05:41 

Японские имена и фамилии

ONGAKUEN | Журнал о Японии
1. Если выкладываете у себя перевод, пожалуйста указывайте ник переводчика.
2. Не забывайте указать ссылку на первоисточник.
3 Если читаете или выкладываете у себя, найдите минутку, чтобы оставить комментарий :)

Японские имена и фамилии

Источник: http://www.japan-guide.com/e/e2271.html
Перевод: Ling

Порядок написания (и произношения):

В Японии, точно также как в Китае и Корее, имя следует после фамилии. То есть, если у человека имя Итиро, а фамилия – Судзуки, то к нему следует обращаться (или называть его) как Судзуки Итиро.

Фамилии:

Большинство японских фамилий состоят из двух кандзи (китайских иероглифов). Значения многих кандзи, используемых для фамилий, имеют отношение к природе и природным явлениям, географическим объектам. Вот примеры: гора (яма), дерево (ки), рисовое поле (та), остров (сима), деревня (мура), мост (хаси), между, посредине (нака), под, внизу (сита) и т.д. Некоторые из наиболее употребительных фамилий: Сато, Судзуки, Такахаси, Танака и Ватанабэ.

Имена:

Японские имена также обычно состоят их двух кандзи. Обычно значения этих кандзи – положительные характеристики, как людей, так и много другого. Вот примеры: ум, красота, любовь и свет, названия цветов (растений), явлений четырех сезонов года и других явлений природы, или же порядковый номер рождения ребенка (первый сын, второй сын и т.д.).

Поскольку достаточно малое количество кандзи имеют единственное (уникальное) чтение, многие имена произносятся одинаково, но записываются разными кандзи. Например, существует пять вариантов написания популярного имени Ёко (различие в написании кандзи с чтением «ё»*)

Нередко по окончанию имени можно определить человека, о котором идет речь. Имена, которые заканчиваются на –ро, -си, -я или –о, обычно мужские; в то время как имена с окончаниями –ко, -ми, -э и -ё – женские.

Имена иностранцев (не японцев) обычно записываются катаканой.

* Заметьте, что «ё» может быть как долгим, так и кратким. Это относится и к другим звукам.

Показатели, используемые при обращении:

В общей массе японцы обращаются друг к другу по фамилии. По имени обычно обращаются друг к другу лишь близкие друзья и дети. Однако, просто по имени или по фамилии, обращаться не принято. При обращении используются специальные показатели. Их выбор большинства из них зависит от пола и социального статуса собеседника. Вот несколько наиболее употребительных показателей:

- сан: (например Сато-сан)
Это наиболее нейтральный и наиболее часто используемый показатель для самого различного рода ситуаций. Лишь в особо официальных ситуациях использовать «сан» может быть недостаточно вежливо.
- сама: (например Сато-сама)
Этот показатель является более вежливой формой «сан», обычно используется в официальных ситуациях, а также при написании писем. Однако для повседневного общения он слишком официозен.
- кун: (например Юсукэ-кун)
Это неформальный показатель, используется при обращении к мальчикам или младшим по возрасту мужчинам.
- тян: (например Мэгуми-тян)
Это неформальный показатель, используется при обращении к детям, близким друзьям или родственникам.
- сэнсэй: (например Сато-сэнсэй)
Этот показатель используется при обращении к учителям, врачам и другим людям с высокими учеными степенями, от которых вы получаете знания.

Сэймэй хандан:

Сэймэй хандан – это толкование имени человека, что-то вроде предсказания судьбы. Данная теория основана на количестве черт, из которых состоит иероглиф. (Обратите внимание на то, что каждый иероглиф имеет определенное количество черт.)

По количеству черт в иероглифе, общей сумме черт всех иероглифов, из которых состоит имя, а также их соотношению определяют, благоприятное оно (суммарное соотношение всего перечисленного) или нет. Некоторые люди обращаются к этой теории, когда выбирают имя своему будущему ребенку или же собственное сценическое имя-псевдоним.

Ссылки по теме:

http://epublishing.nademoya.biz/jap...es_in_japan.php (http://epublishing.nademoya.biz/japan/index.htm)
- Определения принадлежности имени к полу.
http://www.rootsweb.com/~jpnwgw/Names.html
(http://www.rootsweb.com/~jpnwgw/index.html) - Список наиболее распространенных японоских фамилии (по префектурам).
http://women.benesse.ne.jp/hakase/sitemap/namae.html (http://www.benesse.co.jp/) – Список наиболее распространенных детских имен.

Комментарии
2007-01-22 в 14:37 

Lincha
Если ТОТ свет существует, за него тоже надо платить (с)
Пасиб большое за вот эту вот ссылочку: http://www.japan-guide.com/e/e2271.html
Оч полезненькая!
Весь сайт вообще содержит хорошее количество инфы не тока по именам и фамилиям

2007-01-22 в 16:40 

ONGAKUEN | Журнал о Японии
Lincha

не за что :)

Весь сайт вообще содержит хорошее количество инфы не тока по именам и фамилиям

un, я его уже весь скачал, теперь перевожу по-маленьку.... практика языка дэс :)

2007-01-23 в 01:17 

Lincha
Если ТОТ свет существует, за него тоже надо платить (с)
английского что ли?.. ^_^
там и ссылки ничаво такие :gigi: - особенно на бронирование номера в отеле, эх...
а какие ссылки ещё знаешь с материалом по изучению языка(японского)?..
выложи, пожалуйста, если не сложно...

2007-01-23 в 05:15 

ONGAKUEN | Журнал о Японии
Lincha

и его тоже. %)
огого материалов-то! у меня тут целый список был. надо найти!!!

2007-02-03 в 16:30 

Lincha
Если ТОТ свет существует, за него тоже надо платить (с)
буду ждать ~_^
накачала чего-то, хоцца основательного материала для изучения.
С английского мангу перевожу, так с японского хочу :pink:

2007-02-03 в 23:09 

ONGAKUEN | Журнал о Японии
Lincha

вот для начала сообщество по японскому языку http://diary.ru/~Nihongo-ga-suki/

а вот еще затея http://diary.ru/~verteaile/?comment...ostid=22807983. если интересует, вливайтесь ;)

2007-02-04 в 17:10 

Lincha
Если ТОТ свет существует, за него тоже надо платить (с)
Ling

Пасиб :) Подкинешь, мож, ещё чего?..

2007-02-04 в 20:34 

ONGAKUEN | Журнал о Японии
Lincha

в процессе

2007-02-05 в 01:15 

Lincha
Если ТОТ свет существует, за него тоже надо платить (с)
Ling

Ссылки пригодились, пасиб :)
Если б у мя ещё иероглифы распознавались, я б, наверно, самым счастливым человеком была :bubu:
Надеюсь, не сильно напрягла с просьбой ;)

2008-07-29 в 23:32 

хммм....а список имен не предоставить было??)))))

URL
2009-02-24 в 08:24 

Пля убей своего дизайнера, глаза сломать можно...

URL
2009-09-21 в 14:07 

Мне понравилось информация.Удивительная Япония,хочу поехать туда...

URL
2009-12-27 в 12:52 

Подскажите мужское имя на Е?

URL
   

Загадочная Япония...

главная